XSF Communications Team - 2019-10-10

wow, so cool, thx German translators! :)

added to the next newsletter

let's tweet it! :)

how do you say "German speakers!"? "Deutsch sprechend!"?

what about that tweet? " Deutsch sprechend! We have translated the XMPP Newsletter for you! => XMPP Newsletter, 01. Oktober 2019, FOSDEM 2020, Modernisierung von XMPP, Peer-Networks https://www.jabber.de/xmpp-newsletter-01-oktober-2019-fosdem-2020-modernisierung-von-xmpp-peer-networks/ "

> how do you say "German speakers!"? "Deutsch sprechend!"? Yes basically

" Deutsch sprechend! <= German speakers We have translated the XMPP Newsletter for you! => XMPP Newsletter, 01. Oktober 2019, FOSDEM 2020, Modernisierung von XMPP, Peer-Networks https://www.jabber.de/xmpp-newsletter-01-oktober-2019-fosdem-2020-modernisierung-von-xmpp-peer-networks/ "

but thays only an adjective

basically?

how would you say, to attract attention?

Id rather say "deutsche Übersetzer"

Germanophones!

> Germanophones that's French, at least is the word English as well?

No, I often wish English had such words :)

https://movim.eu:5280/upload/1ab8cd5d50a081e2fdf8ce43dca3047f8bd49889/9j1nPy8SBM4R1z7zzAVTKe8l3ebMejROz3JQlmfT/Capture_d_e_cran_2019-10-10_a__14.55.14.png

puhh wow hard to say

An alle die deutsch sprechen:

ok, maybe the idea is not good...

> ok, maybe the idea is not good... You can use the last thibg

" An alle die deutsch sprechen We have translated the XMPP Newsletter for you! => XMPP Newsletter, 01. Oktober 2019, FOSDEM 2020, Modernisierung von XMPP, Peer-Networks https://www.jabber.de/xmpp-newsletter-01-oktober-2019-fosdem-2020-modernisierung-von-xmpp-peer-networks/ "

like dis?

From my side is fine, but put a ! to the end

ok

if nobody opposes, I'll post that in ~15 min

btw pep. we're late with the French translation, sorry...

https://mensuel.framapad.org/p/xmpp-newsletter-francais-2019-10-01-hpuzcnu7mq?lang=fr

so, I've split it like proposed: * https://wiki.xmpp.org/web/News_and_Articles_for_the_next_XMPP_Newsletter slowly moving content, process documentation, pointers * https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Newsletter_November_2019 to collect links and do the copywriting

Nÿco: you maybe can just retweet from jabber.de if that makes thibgs easier

yes

but I think it should be an official one

right

there was (a) discussion(s) about retweets, retweets with comment, vs original content

so what should be our policy on that?

Nÿco: I suggest. make an official tweet. but you can also put the link to their website in the tweet discussion if that helps. maybe a thanks to jabber.de would aslo be appropiate

link of their tweet

indeed

I did dat: https://twitter.com/nyconyco/status/1182283235964936192

Like this? https://twitter.com/xmpp/status/1182283776560369665

I really like it! 👍

is good!

cool, thx

Uhh you have 2k followers not bad

nice

yep, not the best metric though, but good for ego and vanity

Haha, didnt expect that. Have you registered any improvement about subscribtions yet? I actually realased 2 days ago already

Nÿco:

+7 subscribers since my latest check = 293 total subscribers

yeah

The debian xmpp team post should also be coming soon. Debacle waited for the Dino update to reach testing to cover some more news instead of just reposting the link to the newsletter. 😃

Martin: I think its appropiate to tell that there is an translation available

emus, yes

so, how about a Spanish translation?

emus: ^

Nÿco, Martin: I`m waiting for reviewers. sorry, not before next week

that's cool, don't be sorry! :)

Will inform you once its ready, but this weekend im not home

thx a lot!

hey, Wojciech from Tigase may help on the Polish translation, and also Spanish one

Hi all

updated: https://wiki.xmpp.org/web/News_and_Articles_for_the_next_XMPP_Newsletter#Process

(added Polish :) )

cool, but there is still a problem where to publish it (and if there would be interest)

Wojtek: Publishing is not a problem

how so? all translations have relevant language websites

alternatively those could be put as language versions on xmpp.org

Wojtek: We rather find a hostee than translater. I think jabber.de is fine to also publish other languages. I also have contact to another polish hoster

I mean - we could publish it on tigase.net but I think it would be better to have content in more relevant place - tigase.net is dedicated to software and also everything is in english so Polish translation of newsletter would be quite weird

I’ll take a look at possible options to publish Polish translation

Wojtek: I think is good for people to feel more connected to a platform

There lots of tech blogs in native languages apart from english

yes, I noticed that in German and Spanish