XSF Communications Team - 2020-02-22

Hey Comm Team. Is there any documentation about Fonts, and letter sizes for the newsletter?

nyco:

What means SIG

During the 36C3 in December 2019, a bunch of people finalized the idea to form a SIG dedicated to end-to-end encryption.

emus: special interetsst group

More burecracy :)

thx

nyco, when you see this, I wonder if it's possible to share mastodon credentials to somebody else in commteam at least. So you're not the SPOF for this platform. There has been a few things that could have been boosted etc. since summit :) ✏

How to translate this to German? MAM Fastening Collation I guess thats wrong: MAM-Befestigungs-Zusammenstellung

vanitasvitae, Martin:

Bündeln evtl. or verknüpfen. I'm not so familiar with this xep.

MAM Bündelung?

Okay, ready for review. I'd say 48 hours to review. But would be great if you are quicker

https://wiki.xmpp.org/web/German_Newsletter_translation_of_January_2020#Extensions_and_specifications_.28Erweiterungen_und_Spezifikationen.29

ups

https://wiki.xmpp.org/web/German_Newsletter_translation_of_January_2020

The Berlin and Düsseldorf Sprint is mentioned in the upcoming newsletters?

emus, I don't think XEP names are translated in french.

Yes, I was hassling with this, but then decided to transalate somehow

Don't forget: Suscríbase por correo electrónico https://tinyletter.com/xmpp

:)

did some translation fixing.

emus, I'd not try translating XEP titles btw.

Especially MAM Fastening Collation is not really translatable in an esthetic way 😀

You might want to provide a small description in german, maybe

Okay. then I leave it finally.

pep.: Describe was always below

like the english one

ok

Description*

Befestigungselemente ? 😅️ Haltelemente eher?

Danke für die Korrekturen!

> Befestigungselemente ? 😅️ Haltelemente eher? Frachtsicherungselemente :D

Ah, das passt!!!! 📝

I suggest to continously related to were the translations >will< be released. I can never have a translation ready with the English original. This time, as I havent been here, only with delay. However, people can always go there and subscribe to the RSS

What was MLS again?

e2e encryption that (is/going to be) an IETF standard.

https://datatracker.ietf.org/wg/mls/about/

thanks

was bedeute das: XMPP Shortage Audit

uff

Shortage usually is Knappheit/Mangel but can also have different meanings depending on usage.

https://www.dict.cc/?s=shortage

Maybe an audit about what might be deficiencies of XMPP…

Hm, I meant, what does it actually mean?

whats audited?

The same as audit in german

Duden says Überprüfung https://www.duden.de/rechtschreibung/Audit

but what is the shortage, shortage of what?

I don't know. I didn't find time yet to read the links in the newsletter.

Ich würde es XMPP Mängelanalyse nennen

Passt vom Kontext her am besten

Jo, klingt gut

Ging halt darum zu gucken, was XMPP (momentan) nicht gut macht

probably interesting

I guess it's missing marketing and onboarding.

> Ich würde es XMPP Mängelanalyse nennen > Passt vom Kontext her am besten Danke!

And fight against vendor lock^^

Ready steady go: https://wiki.xmpp.org/web/German_Newsletter_translation_of_February_2020

Martin

Soo much schutrel...

vanitasvitae

schrudel schrudel everywhere

y ahora: ESPANOL! https://www.youtube.com/watch?v=RxyMAA6LbP4

ahh manana^^

first I need some reviews before I start with spanish

Licaon_Kter: > Soo much schutrel... Go to poezio muc and get some fromage, maybe you like that more 😂 emus: hope i'll find time tobreview tomorrow.

Martin, :P

Added Sprint info to March - guys, how can you forget!

pep. can we also link to the other translations overhere: https://xmpp.org/newsletter.html

The releases are always coming via www.jabber.de atm

nyco:

emus, yes sure!

If you can PR that, otherwise I can do it

How to PR?

ahh wait

just see the github relation

pep.: yep is out

yep I saw that

done :)

Thanks

Sure

Something is strange here: https://xmpp.org/software/clients.html I just saw that Monal is not in the list, then I though ok I make a PR. But actually it is already entered in the list. What do I not get correctly?

Please don't make a PR for a client you're not a contributor of. I don't remember exactly what was decided by board, but that's generally a touchy topic

Maybe Anu forgot to renew it

yeah that's it

last_renewed is too far past

Ah okay, will remind him about