XSF Communications Team - 2021-01-28

edhelas: mov.im was available or you had it already?

emus: you corrected stuff in the french translation that are valid typography in french, could you please revert these ? ✏

peetah: you meant the ;

Sorry I thought these are formatting thing from another platform

I mean all the punctuation you removed and the non-breakable spaces before '?' '!' ':' and ';' ✏

I mean all the punctuations you removed and the non-breakable spaces before '?' '!' ':' and ';' ✏

Really? Thats how you write in French? Thought it were copy paste errors. Im gonna revert those ✏

> I mean all the punctuations you removed and the non-breakable spaces before '?' '!' ':' and ';' In German this is an often done mistake and called 'plenking'. I also wasn't aware that this is ok or even needed in French.

I thought those were coming from a different editor

for those interested : https://www.debian.org/international/french/typographie (in french) ;)

oh mon dieu 🙈

:D

I also ran into that once :)

> oh mon dieu 🙈 Those punctuation rules hurt my german eyes. 🤣

Happy Im not alone 😅

Licaon_Kter I already had the domain (as well as a few others) and decided to move the official pod there :)

Not sure if this fits the newsletter, but 8x8 (the jitsi guys) now provide app and website builders with "Jitsi-as-a-Service" to quickly allow them to integtrate vide conferencing with their products https://www.heise.de/news/Jitsi-as-a-Service-Sichere-Videokonferenzen-fuer-die-eigene-App-5039139.html

I think is fine

that will supprrt XMPP distrubtion I guess

> Gajim on Fediverse, direct messages instead of private group PMs, fixes https://gajim.org/post/2021-01-28-development-news-january/

Dear German speakers: Does this work?

Die deutsche Übersetzung unseres Blogeintrags: Instant Messaging: Es geht nicht um die App - #XMPP bietet Kommunikationssouveränität LINK #offenestandards #opensource #dezentralisierung #interoperabilität ✏

Licaon_Kter

I know you were quick

but may you entirely translate this instead?

The Romanian translation of our blog post: Instant Messaging: It's not about the app - #XMPP provides sovereignty of your communication LINK #openstandards #opensource #decentralisation #interoperability

also the tags

Hmm

Mesagerie instantanee: Nu este vorba despre aplicație - #XMPP oferă suveranitatea comunicațiilor dumneavoastră <link> #standardedeschise #sursadeschisa #descentralizare #interoperabilitate #romania

Albeit the terms are not that used, afaik

Let alone in tags, but hey

Thank you very much - okay if I leave out the country tag? Its a bit hard for the other languages

Why not use the english tags?

Okay, do you guys recommend to keep the english ones?

I thought it might be good to reach out ever further into the language regions

You also use #opensource for the german one. 😃

I know

but often people talk about decentralization

peetah, are you here?

I would use the english tags, as those are more used.

and no additonal native tags?

yep

May you review this:

La traduction française de notre billet de blog : Messagerie instantanée : Il ne s'agit pas de l'application - #XMPP assure la souveraineté de votre communication

Ok, I will stick with the english tags

or what do you things in terms of localization?

Messagerie instantanée : ce n'est pas une question d'applications - #XMPP vous assure la maitrise de vos communications ✏

Thanks!

Messagerie instantanée : ce n'est pas une question d'applications - #XMPP vous assure la maîtrise de vos communications ✏

What do you think if I use all the english tags, but add additional the translation for decentralization and interoperability?

because that really can make sense

those are rather general words, right?

better

Fine for me

ok

peetah, this works? #decentralisation #descentralizarea

sure

Licaon, this works too? Acest blog post este publicat sub CC BY-SA 4.0 licență.

Această postare pe blog este publicată sub licența CC BY-SA 4.0.

Thanks!

Merging

thanks emus !

Interview or smth Feb 03 inputmice? [schtrudel] https://dielinke.berlin/partei/igag/lag-netzpolitik/detail/news/xmpp-eine-alternativen-zu-whatsapp-telegram-co/

👍️

Hello, i will like to know, how i can message someone with this link

how do i contact someone JABER: wellsfargo@exploit.im JABER: wells.support@zloy.im

MattJ greetings please how do i start get jabber client on my phone

Adios amigo