XSF Communications Team - 2023-02-26

https://xmpp.a-lec.org:5443/upload/8fafd43faa8d3d1ceeab6256483212a75f50aa3e/2DArgJpanCM0OCqINJA3/2023-02-05.fr.md

Hi, here is the french translation

Sorry for the delay, some organisational problems (solved)

neox, would you be interested to translate this to FR? https://github.com/xsf/xmpp.org/pull/1225 If so, could you add on explanation as I have in the German page first sentence?

Spanish and Italian folks, feel free to do the same

we might also need to translate the flyer I will publish

neox, will upload now

emus, doing it now ;)

Merci beaucoup!

https://jabbers.one:5281/upload/_aYqFAz78hnZ-VVGvYj33IZn/c8f36710-9ce2-4561-bf68-2b977bafa570.png

emus, I know x)

French interpunctation drives me crazy 😀 ✏

Took me a lot of time to understand why english does not work like that :x

German, too

What I also don't get, why not for dots? .

Well, my german is swiss so I'm biased for that x)

Yeah, the difference with final dots is due to the size of characters. Historically, punctuation has been much more embellished with frills and such, so '?' and '!' were quite larger, explaining the usual space before these dots ✏

emus, it looks much better when in proportional font.

Link Mauve, +1 x)

Since the space before double-punctuation symbols is a fine non-breakable one, not just a non-breakable one.

> Spanish and Italian folks, feel free to do the same I’ll do asap

👍️

@emus Where should I send the Italian translation?

well you can pr or download the file, translate and upload here again or to via this service for example: https://upload.adminforge.de/

Other then that: https://github.com/xsf/xmpp.org/pull/1246 We are at the end of the month, feel free to support with the Newsletter and add your info

https://xmpp.a-lec.org:5443/upload/8fafd43faa8d3d1ceeab6256483212a75f50aa3e/xASyq1FY6Ekmze0Q2AKf/gsoc-2023.fr.md

emus, here it is

Oh, sorry the – character disappeared (l46)

I let you add it again x)

which character?

But thanks!

emus: the minus character before the "XSF Org Admin"

@emus Please, let me know if you received the file

but its there

emus: it has been transformed into a - and not a –

👀

yeah, saw that. happens :)